1
00:00:05,680 --> 00:00:07,280
Parece ser un encuentro con un príncipe feudal.

2
00:00:07,350 --> 00:00:08,980
Hoy todo irá según lo planeado.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,920
Encontramos algunas interferencias inesperadas.

4
00:00:11,650 --> 00:00:14,350
Pero no importa. Iré a informar al jefe.

5
00:00:14,780 --> 00:00:18,020
Es hora de que la pandilla Mugenna finalmente haga su movimiento.

6
00:00:30,380 --> 00:00:32,580
Te estábamos esperando, Uzumaki-san.

7
00:00:33,480 --> 00:00:34,280
Por favor ve desde aquí

8
00:00:39,220 --> 00:00:41,320
Tento-sama te está esperando en el jardín.

9
00:00:42,050 --> 00:00:42,680
...E-está bien

10
00:00:55,850 --> 00:00:56,650
Desde aquí

11
00:01:01,220 --> 00:01:03,980
¿Has reservado el resto del hotel con su jardín?

12
00:01:04,120 --> 00:01:06,620
Los señores feudales realmente hacen las cosas de manera diferente

13
00:01:06,920 --> 00:01:08,000
¿En serio?

14
00:01:08,350 --> 00:01:10,380
¿No es esto completamente normal?

15
00:01:10,450 --> 00:01:12,010
No es que hayamos comprado el hotel.

16
00:01:12,750 --> 00:01:15,050
¡Qué bastardo tan arrogante!

17
00:02:46,310 --> 00:02:51,270
!!...amigos

18
00:02:48,020 --> 00:02:50,120
olvida todo eso

19
00:02:50,520 --> 00:02:51,660
¿Qué se llama una instantánea?

20
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
¡Muéstramelo ahora!

21
00:02:56,090 --> 00:03:01,520
¡El príncipe feudal, Madoka Ikkyo, te solicitó personalmente!

22
00:03:02,360 --> 00:03:04,790
Bueno, supongo que no tengo elección.

23
00:03:05,390 --> 00:03:07,320
Mira con atención, mocoso

24
00:03:08,490 --> 00:03:09,860
¡Técnica de instantáneas!

25
00:03:14,360 --> 00:03:17,360
¡Sois 1, 2, 3, 4, 5!

26
00:03:17,590 --> 00:03:20,160
¡Los ninjas reales son realmente geniales!

27
00:03:20,290 --> 00:03:22,060
¡No es de extrañar que seas el hijo del Hokage!

28
00:03:22,890 --> 00:03:23,920
A-Sí

29
00:03:24,190 --> 00:03:26,060
¡Realmente genial! Genial

30
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
...Míralo riendo espontáneamente.

31
00:03:28,590 --> 00:03:30,260
el es todavía un niño

32
00:03:30,620 --> 00:03:35,060
Pero escuché que el Hokage
Puede hacer más de mil copias.

33
00:03:35,120 --> 00:03:37,420
Comparado con eso, esto es muy débil.

34
00:03:40,120 --> 00:03:43,190
Esta tarea puede ser más difícil de lo que imaginabas

35
00:03:43,890 --> 00:03:45,490
A continuación, ¡quiero ver esa tecnología!

36
00:03:45,560 --> 00:03:46,990
¿Qué tecnología?

37
00:03:47,060 --> 00:03:48,360
¿A dónde acudes?

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,590
Tecnología de transformación

39
00:03:50,720 --> 00:03:52,060
¡Sí! ese

40
00:03:52,290 --> 00:03:53,790
Bueno, seguro

41
00:03:56,190 --> 00:03:59,160
...está bien
lo asustaré un poco

42
00:03:59,990 --> 00:04:00,720
¡Tecnología de transformación!

43
00:04:02,120 --> 00:04:03,660
¡Tecnología emocionante!

44
00:04:07,690 --> 00:04:08,890
...entonces

45
00:04:09,920 --> 00:04:11,660
¡Tecnología del harén!

46
00:04:13,790 --> 00:04:15,460
¿Qué opinas, mocoso?

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,820
Estabas aturdido y paralizado, ¿verdad?

48
00:04:24,760 --> 00:04:28,020
!¿Qué? Esta no es la reacción que esperaba.

49
00:04:28,790 --> 00:04:33,830
Fue divertido, pero me hubiera gustado que fuera menos llamativo.

50
00:04:34,120 --> 00:04:37,560
Esos tipos sexys entran a mi casa todo el tiempo.

51
00:04:37,620 --> 00:04:39,360
¡Estoy cansado de verlos!

52
00:04:39,720 --> 00:04:42,420
¡Este mocoso es precoz!

53
00:04:42,890 --> 00:04:46,220
¡Apuesto a que no tienes amigos!

54
00:04:47,720 --> 00:04:49,590
¿No eres mi amigo, Boruto?

55
00:04:55,820 --> 00:04:58,960
Eres un poco obtuso, ¿no?

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,820
¿Cómo me consideraste tu amigo basándose en mi comportamiento?

57
00:05:03,060 --> 00:05:05,260
¡Maldita sea, me alegro mucho!

58
00:05:05,320 --> 00:05:06,960
Siempre quise un amigo ninja

59
00:05:07,020 --> 00:05:08,590
Tiene aproximadamente la misma edad que yo.

60
00:05:08,660 --> 00:05:10,330
¡¿Me estás escuchando?!

61
00:05:10,560 --> 00:05:11,320
¡Mirar!

62
00:05:11,390 --> 00:05:13,960
Esta es mi colección de tarjetas.

63
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
¿Qué?

64
00:05:15,390 --> 00:05:16,420
!M-¡Increíble!

65
00:05:16,490 --> 00:05:19,220
Incluso eres dueño de la tarjeta exclusiva.
¡Hatake Kakashi con estilo Sharingan!

66
00:05:19,290 --> 00:05:21,890
¡Prácticamente eres dueño de todas las cartas!

67
00:05:21,990 --> 00:05:24,490
Esa es mi carpeta para cartas raras y superiores.

68
00:05:24,960 --> 00:05:26,490
tengo mucho

69
00:05:27,360 --> 00:05:29,490
...Tienes mucho, pero ¿por qué no tienes la tarjeta de mi padre?

70
00:05:29,560 --> 00:05:32,760
Quiero decir, ¿el Séptimo Hokage?

71
00:05:33,090 --> 00:05:35,760
No pude conseguir la tarjeta que realmente quería

72
00:05:35,820 --> 00:05:37,060
esto es muy extraño

73
00:05:37,190 --> 00:05:38,490
...está bien

74
00:05:38,820 --> 00:05:40,620
-¡Oye, no me digas!

75
00:05:44,560 --> 00:05:46,260
T-eres dueño

76
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
¿Qué, Boruto?

77
00:05:49,090 --> 00:05:50,490
¿Quieres esa tarjeta?

78
00:05:51,190 --> 00:05:52,660
¿Lo quiero? Esto es un eufemismo

79
00:05:52,720 --> 00:05:55,620
Es la única razón por la que sigo comprando tarjetas.

80
00:05:56,220 --> 00:05:58,460
Nunca antes había visto la carta real.

81
00:06:00,760 --> 00:06:02,420
¿Lo quieres?

82
00:06:02,820 --> 00:06:03,890
¡Por tu bien!

83
00:06:04,160 --> 00:06:07,090
¿Sabes lo raro que es en realidad?

84
00:06:07,390 --> 00:06:09,560
¡Es súper raro!

85
00:06:10,220 --> 00:06:11,720
esta bien

86
00:06:12,190 --> 00:06:16,560
Mientras tenga mi tarjeta negra
¡Puedo tenerlo de nuevo!

87
00:06:19,790 --> 00:06:20,860
...a cambio

88
00:06:21,160 --> 00:06:23,120
¿Me enseñarás ninjutsu?

89
00:06:24,690 --> 00:06:27,420
Estaba pensando que yo también quería ser un ninja.

90
00:06:27,860 --> 00:06:32,260
Entonces? Si me enseñas ninjutsu
Puedes quedarte con esa tarjeta.

91
00:06:32,490 --> 00:06:34,320
No es un mal negocio, ¿verdad?

92
00:06:36,290 --> 00:06:36,990
¡No, gracias!

93
00:06:37,520 --> 00:06:38,920
¿Qué? ¿Por qué?

94
00:06:39,520 --> 00:06:42,290
Soy el tipo de persona que tiene que conseguir lo que quiere.

95
00:06:42,360 --> 00:06:45,090
Con Su fuerza, no importa lo difícil que sea

96
00:06:47,090 --> 00:06:49,490
Entonces, ¿qué tal algo más?

97
00:06:49,560 --> 00:06:52,020
Sólo dime lo que quieras. ¿Estuvimos de acuerdo?

98
00:06:52,090 --> 00:06:53,890
¡Él acaba de enseñarme ninjastu!

99
00:06:54,090 --> 00:06:56,980
¡Este chico sólo usa el dinero para conseguir lo que quiere!

100
00:06:56,980 --> 00:06:58,960
¡Vamos, por favor!

101
00:06:59,020 --> 00:07:00,760
No tienes nada que hacer de todos modos, ¿verdad?

102
00:07:02,020 --> 00:07:03,360
¡Bueno!

103
00:07:03,420 --> 00:07:05,160
¡Pero el entrenamiento será muy difícil!

104
00:07:05,260 --> 00:07:07,420
¡¿En realidad?! si

105
00:07:08,290 --> 00:07:09,220
¡Está bien!

106
00:07:09,290 --> 00:07:11,090
Es hora de ser duro con él.

107
00:07:11,160 --> 00:07:13,320
Y hazle cambiar su comportamiento.

108
00:07:15,460 --> 00:07:17,120
¿Reducir el presupuesto de defensa?

109
00:07:17,590 --> 00:07:20,120
Pero es necesario retomar la investigación.

110
00:07:20,190 --> 00:07:22,360
En las ruinas dejadas por Kaguya

111
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
...Además de eso, hay otras cosas

112
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
lo se

113
00:07:26,990 --> 00:07:29,590
Sé que esta paz es temporal.

114
00:07:30,290 --> 00:07:33,890
No espero que esta situación continúe para siempre.

115
00:07:35,290 --> 00:07:38,320
Por eso creo que es más importante centrarse

116
00:07:38,390 --> 00:07:41,890
Sobre servicios sociales y educación
Para lo cual nunca antes habíamos asignado un presupuesto

117
00:07:42,420 --> 00:07:43,360
-¡Pero!

118
00:07:44,190 --> 00:07:45,360
shikamaru

119
00:07:48,720 --> 00:07:49,890
...Ikyo-sama

120
00:07:50,490 --> 00:07:53,060
Siempre te digo que me llames Ikkyo

121
00:07:53,460 --> 00:07:54,820
Eres el único que puede

122
00:07:54,890 --> 00:07:56,690
Estar completamente cómodo y honesto con él.

123
00:07:59,360 --> 00:08:02,620
Ikkyo, si cambiamos el presupuesto a otra cosa o no

124
00:08:02,690 --> 00:08:04,990
Lo que hacemos nunca cambiará

125
00:08:06,020 --> 00:08:07,090
...Naruto

126
00:08:08,160 --> 00:08:12,300
Es deber de un shinobi proteger al país y a su gente.

127
00:08:17,960 --> 00:08:19,390
Gracias por tu comprensión

128
00:08:21,520 --> 00:08:23,620
Bueno, me iré pronto

129
00:08:24,020 --> 00:08:25,360
¿Tan rápido?

130
00:08:25,620 --> 00:08:27,560
Para ser honesto, realmente quiero quedarme.

131
00:08:27,620 --> 00:08:28,760
...Y te hablaré más

132
00:08:28,820 --> 00:08:31,620
Pero ambos no tenemos tiempo, ¿verdad?

133
00:08:34,920 --> 00:08:36,290
¡Así es!

134
00:08:36,360 --> 00:08:38,860
Esta vez te llevaste a tu hijo contigo

135
00:08:39,020 --> 00:08:39,990
si

136
00:08:40,060 --> 00:08:42,160
No suelo pasar mucho tiempo con él.

137
00:08:42,220 --> 00:08:44,460
Entonces, esta era una manera de hacer las paces.

138
00:08:45,060 --> 00:08:49,320
...Estaba obsesionado con los ninjas por algo llamado cartas.

139
00:08:51,020 --> 00:08:52,890
Y cuando supo que iba a la aldea de papel

140
00:08:52,960 --> 00:08:55,020
Insistió en venir conmigo

141
00:08:55,360 --> 00:08:58,620
Además, solicitó que
Boruto es su guardaespaldas

142
00:08:59,290 --> 00:09:00,490
lo entiendo

143
00:09:00,860 --> 00:09:04,290
Es dificil pero pregunta
Por favor trátalo bien

144
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
No pude prestarle mucha atención.

145
00:09:07,220 --> 00:09:10,220
Entonces creció mimado y un poco fuera de control.

146
00:09:11,690 --> 00:09:14,020
Esa es la naturaleza de los niños, ¿no?

147
00:09:14,240 --> 00:09:17,990
fuego

148
00:09:14,390 --> 00:09:16,490
Realmente espero que eso sea cierto.

149
00:09:22,840 --> 00:09:25,140
¡Maldita sea, ya es suficiente!

150
00:09:25,510 --> 00:09:28,810
¿Puede estar infectada?
¡No puedo creerlo!

151
00:09:28,970 --> 00:09:30,540
¡Haz más esfuerzo en enseñarme!

152
00:09:31,240 --> 00:09:33,510
Te he estado enseñando correctamente todo este tiempo.

153
00:09:34,540 --> 00:09:35,470
ver

154
00:09:35,540 --> 00:09:38,210
No deberías simplemente tirar el shuriken

155
00:09:41,270 --> 00:09:42,940
Pero debes golpearlo

156
00:09:43,010 --> 00:09:44,340
...Dudo que sea algo que puedas entender.

157
00:09:44,970 --> 00:09:46,340
Golpeo en lugar de tirar

158
00:09:51,360 --> 00:09:54,540
Maldita sea, ¿por qué no golpeas?

159
00:09:54,840 --> 00:09:57,610
No es algo que puedas dominar rápidamente.

160
00:10:01,170 --> 00:10:04,240
Escucha, ¿por qué quieres entrenar para ser un ninja?

161
00:10:05,770 --> 00:10:08,970
Me interesé después de empezar a coleccionar cartas.

162
00:10:09,210 --> 00:10:11,910
Quiero decir... ¡Los ninjas son poderosos e impresionantes!

163
00:10:12,810 --> 00:10:14,010
¿Eso es todo?

164
00:10:14,010 --> 00:10:16,210
Bueno, ¡estoy empezando a entender ahora!

165
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
¡Vamos!

166
00:10:18,570 --> 00:10:19,610
no puedo hacerlo

167
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
¡Eso fue rápido!

168
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
¡No puedo golpear nada!

169
00:10:23,770 --> 00:10:25,640
¿No quieres volverte fuerte?

170
00:10:27,410 --> 00:10:29,610
Quieres convertirte en un gran shinobi, ¿no?

171
00:10:29,670 --> 00:10:32,610
Entonces, ¡muestra más dedicación!

172
00:10:33,540 --> 00:10:34,770
cállate

173
00:10:35,340 --> 00:10:36,110
¡Vamos!

174
00:10:40,640 --> 00:10:41,910
Odio esto

175
00:10:43,010 --> 00:10:44,970
Como esperaba. él se rindió

176
00:10:45,670 --> 00:10:46,840
¿Lo entiendes ahora?

177
00:10:46,910 --> 00:10:51,240
¿Que las cosas no salen como quieres fácilmente?

178
00:10:55,210 --> 00:10:57,010
Estemos satisfechos con esto hoy.

179
00:10:57,070 --> 00:10:59,040
¿Qué sentido tiene todo esto si nos detenemos ahora?

180
00:10:59,510 --> 00:11:01,510
¡Seguiré intentándolo hasta dominarlo!

181
00:11:02,410 --> 00:11:03,440
-¡Este chico!

182
00:11:04,640 --> 00:11:05,740
Está bien, lo entiendo

183
00:11:06,770 --> 00:11:10,870
Si realmente quieres hacer esto
Me quedaré contigo hasta que aprendas.

184
00:11:12,810 --> 00:11:13,640
!Boruto!

185
00:11:15,210 --> 00:11:18,410
Verdadero. Tú también querías esa carta rara

186
00:11:18,470 --> 00:11:20,370
¡No! Esa no es la razón

187
00:11:20,510 --> 00:11:23,070
¡Es porque te has tomado en serio el entrenamiento!

188
00:11:23,510 --> 00:11:24,610
Claro, está bien

189
00:11:25,710 --> 00:11:27,770
De hecho, ¡realmente me cabrea!

190
00:11:30,210 --> 00:11:31,410
¡Ay dios mío!

191
00:11:31,470 --> 00:11:32,870
¿A dónde fue?

192
00:11:33,610 --> 00:11:36,740
¿Qué está haciendo su guardaespaldas? Sinceramente

193
00:11:42,440 --> 00:11:43,640
¡A la mierda!

194
00:11:45,470 --> 00:11:47,370
Casi. una vez mas

195
00:11:47,440 --> 00:11:48,410
¡Señor!

196
00:11:49,610 --> 00:11:50,670
¡Yamaoka!

197
00:11:52,010 --> 00:11:53,040
¡Señor!

198
00:11:53,110 --> 00:11:55,370
¡Entonces estabas aquí!

199
00:11:55,440 --> 00:11:57,370
¡Mírame, mírame, Yamaoka!

200
00:11:57,540 --> 00:11:59,210
¡Apenas fallé el objetivo!

201
00:11:59,270 --> 00:12:02,110
¡Hasta ahora no he podido obligarla a ir de esa manera!

202
00:12:02,540 --> 00:12:05,120
¿Cuál es el significado de esto, Boruto-dono?

203
00:12:05,540 --> 00:12:08,670
Sólo te pedimos que protegieras al joven maestro.

204
00:12:08,740 --> 00:12:10,870
No puedes hacer esas cosas sin permiso.

205
00:12:10,870 --> 00:12:12,240
Espera, Yamaoka

206
00:12:12,410 --> 00:12:14,630
¡Señor, esto es muy peligroso!

207
00:12:14,630 --> 00:12:16,470
le pedí que me enseñara

208
00:12:16,540 --> 00:12:18,010
¡No culpes a Boruto!

209
00:12:18,370 --> 00:12:19,640
No importa

210
00:12:19,710 --> 00:12:23,140
Eres el heredero del príncipe feudal del País del Fuego.

211
00:12:23,240 --> 00:12:25,890
No necesitas hacer esas cosas

212
00:12:26,110 --> 00:12:26,910
-¡Pero!

213
00:12:26,970 --> 00:12:29,410
Estoy empezando a sentirme mejor
Déjame esforzarme un poco más

214
00:12:29,470 --> 00:12:30,270
¡Señor!

215
00:12:30,340 --> 00:12:31,440
Déjalo hacerlo

216
00:12:32,640 --> 00:12:34,810
Finalmente está empezando a aprender.

217
00:12:35,470 --> 00:12:36,810
Dar en el blanco con el shuriken y con su fuerza.

218
00:12:36,870 --> 00:12:39,610
Dar en el blanco con el shuriken y con su fuerza.

219
00:12:39,670 --> 00:12:42,400
Compra cartas raras con su tarjeta negra.

220
00:12:43,110 --> 00:12:44,470
¡Yamaoka!

221
00:12:47,070 --> 00:12:49,240
Ay dios mío. lo entiendo

222
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
-¡Pero!

223
00:12:51,770 --> 00:12:54,770
Sólo harás esto mientras estemos aquí.

224
00:12:55,140 --> 00:12:56,140
¡Sí!

225
00:12:56,640 --> 00:12:58,670
¡El próximo en dar en el blanco!

226
00:12:59,870 --> 00:13:02,670
¡Dudo que esté de acuerdo con eso!

227
00:13:05,640 --> 00:13:07,430
¡Concéntrate en golpear más!

228
00:13:12,740 --> 00:13:16,840
...Mencionaste la tarjeta de crédito antes.

229
00:13:17,370 --> 00:13:22,070
El maestro se lo regaló en su cumpleaños.

230
00:13:22,770 --> 00:13:24,240
¿Qué? ¿regalo?

231
00:13:24,810 --> 00:13:27,170
el maestro esta muy ocupado

232
00:13:27,240 --> 00:13:30,740
Ni siquiera sabe lo que quiere su hijo.

233
00:13:31,140 --> 00:13:32,910
Entonces decidió darle esa tarjeta.

234
00:13:32,970 --> 00:13:34,770
Hasta que compre lo que quiera

235
00:13:35,970 --> 00:13:39,840
Señor, este es el regalo de cumpleaños que le hizo su padre.

236
00:13:40,040 --> 00:13:42,470
¡Guau! me pregunto que es

237
00:13:45,570 --> 00:13:46,590
¿Señor?

238
00:13:52,510 --> 00:13:54,040
¡Este es papá!

239
00:13:55,240 --> 00:13:58,010
Sin embargo, sonrió feliz.

240
00:13:58,070 --> 00:14:01,440
"Esto es exactamente lo que quería", dijo.

241
00:14:02,470 --> 00:14:05,970
Recogió las cartas más fuertes.

242
00:14:06,040 --> 00:14:08,810
Participó en un torneo

243
00:14:09,640 --> 00:14:14,170
Recientemente llegó a la final de un gran torneo.

244
00:14:14,620 --> 00:14:18,570
¿Ganar el torneo fue su forma de afrontar su soledad?

245
00:14:18,940 --> 00:14:21,210
tal vez

246
00:14:21,270 --> 00:14:24,140
Muchas veces piensa que si llama la atención en el torneo

247
00:14:24,210 --> 00:14:27,740
Su padre vendría a verlo jugar.

248
00:14:28,570 --> 00:14:31,770
Entonces dijo que seguro ganará el próximo torneo.

249
00:14:33,270 --> 00:14:35,470
No es de extrañar que haya coleccionado tantas cartas.

250
00:14:36,270 --> 00:14:45,280
Extremista

251
00:14:36,510 --> 00:14:37,340
si

252
00:14:37,410 --> 00:14:41,110
Si completa su set, su victoria será segura

253
00:14:41,110 --> 00:14:44,610
...y el maestro definitivamente asistirá al evento

254
00:14:45,540 --> 00:14:48,540
Quiere que su padre lo reconozca

255
00:14:48,610 --> 00:14:52,140
Incluso un poco

256
00:14:54,370 --> 00:14:55,570
Pero tal vez hoy

257
00:14:55,640 --> 00:14:59,440
El joven maestro descubrió algo más.

258
00:15:01,270 --> 00:15:06,270
Nunca lo había visto tan emocionado por nada.

259
00:15:16,340 --> 00:15:17,710
¡Lo logré!

260
00:15:18,010 --> 00:15:19,940
¡Has dado en el blanco! Tuviste éxito

261
00:15:20,010 --> 00:15:22,410
¡¿Ves?! puedes hacerlo

262
00:15:23,670 --> 00:15:24,870
finalmente lo hice

263
00:15:25,170 --> 00:15:29,610
Pero no seguiré haciendo ejercicio.
Olvidaré lo que aprendí otra vez, ¿verdad?

264
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
...si

265
00:15:31,340 --> 00:15:34,110
Si continúa haciendo ejercicio, su memoria muscular puede desvanecerse

266
00:15:34,330 --> 00:15:35,610
Y aunque sigas haciendo ejercicio

267
00:15:35,670 --> 00:15:37,290
Esto no significa que siempre darás en el blanco.

268
00:15:37,970 --> 00:15:39,040
pero

269
00:15:39,040 --> 00:15:40,510
...Si sigues intentándolo a pesar de todo

270
00:15:40,570 --> 00:15:42,670
Esto debe llevar a algo

271
00:15:46,740 --> 00:15:47,770
¿Algo?

272
00:15:50,510 --> 00:15:51,370
eso es correcto

273
00:15:51,810 --> 00:15:53,610
...algo que no puedes comprar con una tarjeta negra

274
00:15:53,670 --> 00:15:55,570
¡Algo que puedes ganar solo con tus manos!

275
00:15:55,840 --> 00:15:57,410
Aquí está tu amuleto de la suerte.

276
00:16:00,070 --> 00:16:01,910
Asegúrate de parar y regresar.

277
00:16:01,970 --> 00:16:04,140
Antes de estresarte demasiado

278
00:16:04,370 --> 00:16:08,270
Iré delante de ti y prepararé tu cena.

279
00:16:10,170 --> 00:16:12,070
¿Puedes quedarte conmigo un poco más?

280
00:16:12,310 --> 00:16:13,670
si, seguro

281
00:16:15,540 --> 00:16:17,670
¡Te ves bien!

282
00:16:26,440 --> 00:16:27,310
¿Quién está ahí?

283
00:16:49,510 --> 00:16:50,870
¡A la mierda!

284
00:16:50,940 --> 00:16:52,410
¿Distracción otra vez?

285
00:16:52,540 --> 00:16:54,740
¡Boruto, caes en trampas fácilmente!

286
00:16:55,140 --> 00:16:57,210
mi vida se acabó

287
00:16:57,340 --> 00:16:59,570
¡Se acabó el juego! gané de nuevo

288
00:16:59,810 --> 00:17:00,840
Al diablo

289
00:17:00,910 --> 00:17:04,370
¿No existe una regla según la cual sólo puedes ganar una vez con dedicación?

290
00:17:05,210 --> 00:17:06,570
¿Qué significa eso?

291
00:17:09,110 --> 00:17:10,840
...Escucha, me preguntaba

292
00:17:10,910 --> 00:17:12,710
¿Qué personas se convierten en ninjas?

293
00:17:13,070 --> 00:17:15,740
Dime honestamente, ¿puedo convertirme en ninja?

294
00:17:16,810 --> 00:17:19,570
De hecho, todo depende de tu esfuerzo.

295
00:17:20,140 --> 00:17:22,570
¿De verdad quieres convertirte en un ninja?

296
00:17:23,110 --> 00:17:23,810
si

297
00:17:24,840 --> 00:17:28,040
Mi papá siempre me dice que los ninjas son increíbles.

298
00:17:28,510 --> 00:17:30,570
Y son personas honestas.

299
00:17:31,710 --> 00:17:34,210
Siempre está trabajando y no viene muy seguido a casa.

300
00:17:34,270 --> 00:17:36,910
Y él siempre está pensando en ninjas.

301
00:17:37,470 --> 00:17:39,370
Por eso quiero convertirme en ninja.

302
00:17:39,440 --> 00:17:41,290
Lo suficientemente sorprendente como para obtener una tarjeta sobre

303
00:17:41,670 --> 00:17:44,040
Entonces tal vez mi padre me reconozca.

304
00:17:47,670 --> 00:17:49,540
Bien hecho

305
00:17:53,570 --> 00:17:55,010
...E-Esto es importante

306
00:17:55,870 --> 00:18:00,310
Esto es algo...muy importante.

307
00:18:04,040 --> 00:18:05,210
te vigilaré

308
00:18:10,310 --> 00:18:11,340
...yo soy

309
00:18:13,470 --> 00:18:15,170
soy como tu

310
00:18:16,140 --> 00:18:17,710
Quería que mi padre se fijara en mí.

311
00:18:22,570 --> 00:18:25,510
Hice muchas cosas estúpidas sólo para llamar su atención.

312
00:18:26,110 --> 00:18:28,310
Incluso una vez me prohibieron ser ninja.

313
00:18:31,040 --> 00:18:34,940
Ahora sólo puedo ser un ninja porque todos me han perdonado.

314
00:18:36,370 --> 00:18:37,510
...Boruto

315
00:18:41,410 --> 00:18:44,970
...Puede que ahora no me consideren una gran persona, pero algún día

316
00:18:45,440 --> 00:18:49,010
Quiero convertirme en un ninja increíble que apoye al Hokage.

317
00:18:51,110 --> 00:18:52,270
algun dia seguro

318
00:18:55,840 --> 00:18:58,270
¡Esto no será fácil, por supuesto!

319
00:19:00,530 --> 00:19:02,110
¿Qué sucede contigo?

320
00:19:07,940 --> 00:19:10,370
¡Bien, otra ronda!

321
00:19:11,140 --> 00:19:12,470
¡Así es!

322
00:19:12,540 --> 00:19:14,970
No tienes la tarjeta del Séptimo Hokage, ¿verdad?

323
00:19:15,240 --> 00:19:16,310
si

324
00:19:18,940 --> 00:19:20,010
Puedes quedarte con estos

325
00:19:20,340 --> 00:19:22,210
¡¿Qué?! ¿Hablas en serio?

326
00:19:29,140 --> 00:19:31,190
No, está bien. no lo quiero

327
00:19:31,510 --> 00:19:32,770
¿Qué? ¿Por qué?

328
00:19:33,310 --> 00:19:34,210
...de hecho

329
00:19:35,640 --> 00:19:37,170
Porque yo también he tomado una decisión

330
00:19:37,240 --> 00:19:39,310
Para conseguir lo que quiero con mis propias fuerzas.

331
00:19:39,370 --> 00:19:41,310
No importa lo difícil que sea

332
00:19:43,440 --> 00:19:45,840
Entonces, esta es tu recompensa por dar en el blanco.

333
00:19:46,370 --> 00:19:47,710
Te lo ganaste

334
00:19:47,770 --> 00:19:49,460
Trabajando duro solo para ello

335
00:19:49,640 --> 00:19:50,910
Entonces, ¿qué opinas?

336
00:19:55,210 --> 00:19:56,340
¡Gracias!

337
00:19:56,410 --> 00:19:58,540
¿Seguirás enseñándome la lección del shuriken?

338
00:19:58,610 --> 00:20:00,440
¿Mañana y pasado también?

339
00:20:00,570 --> 00:20:01,370
...Claro

340
00:20:01,440 --> 00:20:02,970
Pero el camino será difícil.

341
00:20:03,040 --> 00:20:04,170
¡Lo sé!

342
00:20:04,440 --> 00:20:07,170
¡Pues mañana seré muy estricto contigo!

343
00:20:07,370 --> 00:20:08,310
¡Bueno!

344
00:20:44,970 --> 00:20:46,910
¡Así es! es mañana

345
00:20:47,140 --> 00:20:49,870
Sí, pero todavía no quiero volver a casa.

346
00:20:51,010 --> 00:20:54,610
Boruto, solo han pasado unos días, pero me he divertido mucho.

347
00:20:55,440 --> 00:20:57,970
Yo también. Aunque no esperaba eso

348
00:20:58,740 --> 00:21:00,710
¿Podemos encontrarnos de nuevo?

349
00:21:02,210 --> 00:21:03,540
...tú

350
00:21:06,440 --> 00:21:09,640
¿Es eso algo que le dirías a tu amigo?

351
00:21:20,010 --> 00:21:21,770
!Boruto!

352
00:21:27,870 --> 00:21:30,540
¡Tú! ¿Por qué lloras?

353
00:21:35,370 --> 00:21:36,640
¿Conseguiste la cara?

354
00:21:37,410 --> 00:21:38,210
si

355
00:21:38,810 --> 00:21:40,840
Ahora, el príncipe feudal no tendrá otra opción.

356
00:21:40,910 --> 00:21:43,640
...excepto por someterse a las peticiones de Mugena.

357
00:21:44,310 --> 00:21:45,240
entendido

358
00:21:46,240 --> 00:21:48,010
...Todos contamos contigo

359
00:21:49,510 --> 00:21:50,740
jefe

360
00:23:23,960 --> 00:23:53,990
Próximo episodio

361
00:23:25,370 --> 00:23:27,340
¡Señor! Vámonos de aquí ahora

362
00:23:27,440 --> 00:23:28,970
Yamaoka, ¿qué pasó?

363
00:23:29,130 --> 00:23:31,010
¡Me encontré con una persona sospechosa!

364
00:23:31,200 --> 00:23:34,400
¡Podría apuntar a la vida de Ikkio-sama!

365
00:23:34,470 --> 00:23:35,970
Y si nos quedamos aquí, podría apuntar a ti también.

366
00:23:36,040 --> 00:23:38,200
¡No, lo atraparé!

367
00:23:38,270 --> 00:23:39,170
¡Llévame con él!

368
00:23:39,570 --> 00:23:42,370
¡Es hora de mostrarle a papá los resultados de mi entrenamiento!

369
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
:En el próximo episodio

370
00:23:45,670 --> 00:23:47,100
Valor de tarjeta superior oculto

371
00:23:45,690 --> 00:23:53,990
Valor de tarjeta superior oculto

372
00:23:47,200 --> 00:23:51,300
¡Serás nuestra carta superior, Tento-sama!